Antipiretike za djecu propisuje pedijatar. Ali postoje hitne situacije sa temperaturom kada djetetu treba odmah dati lijek. Tada roditelji preuzimaju odgovornost i koriste antipiretike. Šta je dozvoljeno davati bebama? Kako sniziti temperaturu kod starije djece? Koji lijekovi su najsigurniji?
Tropik Jarca Henry Miller
(još nema ocjena)
Naslov: Tropic of Capricorn
Autor: Henry Miller
Godina: 1939
Žanr: Strani klasici, Kontrakultura, Književnost 20. veka, Savremena strana književnost
O knjizi “Trop Jarca” Henrija Milera
“Trop Jarca” je svijetla i nezaboravna knjiga. Snažna mješavina autobiografskih detalja i neobuzdane fantazije. Henry Miller kultni je autor nekoliko generacija poštovalaca kvalitetne, uglavnom provokativne proze.
“Trop Jarca” je i samostalno djelo i svojevrsni nastavak romana “Trop Raka”.
Mjesto radnje: New York. Vrijeme radnje: 20-te godine XX vijeka. Glavni lik je izvjesni Henry W. Miller - poznato ime, zar ne? Radi za telegrafsku kompaniju i u procesu je pronalaženja sebe kao pisca. Radnja knjige ima mnogo zajedničkog sa životom autora, ali je istovremeno zasnovana na izmišljenim događajima.
Ovaj roman je priča o unutrašnjem traganju i duhovnom buđenju. Miller uranja čitatelja u gustu pripovijest u kojoj se nalazi mjesto za apsolutno suprotne stvari: zadovoljstvo i siromaštvo, patnju i nemoral, bijedu i plemenitost.
Henry Miller je vrlo originalan pisac sa svojim jedinstvenim stilom. Na prvi pogled njegova proza može izgledati previše komplikovana, ali kada počnete čitati, više ne možete biti ometeni. Piše o svojim mislima i posebnoj percepciji stvarnosti, i to tako talentovano i uvjerljivo da se stekne osjećaj da su se svi događaji koje opisuje zaista i dogodili. Millerov kreativni stil je kombinacija pritiska i poezije, filozofije i fiziologije. Knjiga “Trop Jarca” sadrži mnogo seksualnih scena koje služe kao primjer autorove bezgranične slobode, a ujedno pomalo podsjeća na djela antičkih filozofa.
Roman Henrija Milera je slobodno putovanje nasamo sa svojim srcem bez određenog cilja. Čitanje ove knjige donijet će vam nezaboravne emocije.
“Trop Jarca” napisan je bez imalo pretvaranja, sa nježnošću i cinizmom, s gorčinom i bolom.
Milerova knjiga je veoma intenzivna i dramatična - odličan poklon za sve ljubitelje inteligentne proze.
Na našoj web stranici o knjigama možete besplatno preuzeti stranicu bez registracije ili čitati online knjigu Henry Miller “Tropic of Capricorn” u epub, fb2, txt, rtf, pdf formatima za iPad, iPhone, Android i Kindle. Knjiga će vam pružiti puno ugodnih trenutaka i pravog užitka čitanja. Punu verziju možete kupiti od našeg partnera. Takođe, ovdje ćete pronaći najnovije vijesti iz svijeta književnosti, saznati biografiju omiljenih autora. Za pisce početnike postoji poseban odjeljak s korisnim savjetima i trikovima, zanimljivim člancima, zahvaljujući kojima se i sami možete okušati u književnim zanatima.
[Stih 1, MOON]:
Ispunjavam ljubav među nama snovima.
Daj mi odgovore, prenesi ih riječima,
Gdje je vrpca naše ljubavi i u klonulu zore
Uživam u tvojim očima kao u snovima.
Slatko okovao dušu bezbrižnim danima.
Nećemo remetiti mir, nikog nema pored nas.
Pokaži mi radost hladnoće na ljetnoj vrućini.
[Refren]:
[Stih 2, MOON]:
U vječitoj sam dilemi. Ne želim vrijeme
Proleteo je tako brzo - nisam ga mogao zasititi.
Zvezde se igraju sa morem, počinje noć ljubavi.
Dođi, zvjezdano veče - upali svjetla.
Nemirno more, muzika na ponavljanju.
Veče je obasjano svetlima, noću je strast među nama.
Odmaknimo se, polijećući iz pješčanog raja.
[Refren]:
Negde je nesreca patnja - razdvajanje -
Ne ublažavajte ga bolom, nemojte ga puniti suzama.
Bežimo sa planete - evo pravog puta;
Tropik Jarca će nas dočekati zalascima sunca.
[Instrumental]
[Refren]:
Negde je nesreca patnja - razdvajanje -
Ne ublažavajte ga bolom, nemojte ga puniti suzama.
Bežimo sa planete - evo pravog puta;
Tropik Jarca će nas dočekati zalascima sunca.
O pjesmi MOON - Tropic of Capricorn
- Ukrajinska pjevačica LUNA predstavlja svoje četvrto dugometražno izdanje! Na Kristininoj lijevoj nozi, kao što možete vidjeti na omotu albuma, nalazi se tetovaža koju je dobila u novembru 2017. godine, prilikom stvaranja Enchanted Dreams. Kako sama izvođačica kaže, ovih jedanaest numera zauvek će ostati ljubavna priča koja je počela u snu i nastavila se u stvarnom životu. I nije uzalud, svaki Work ovde je prožet dubinom, seksi kao pakao, svaka nota je na svom mestu. U ovim pjesmama ima toliko duše i istine da se na trenutak čini nemoguće, pravi osjećaj života ovdje i sada. Citat, MOON: „Slušam album....i meni je tako toplo jer sam imao priliku da doživim takva osećanja, ispunjena neobuzdanim tokom kosmičke ljubavi, večne kao Univerzum i jedinstvene kao trenutak ... Pravo iz samog Alpha Centauria, novi krug umjetnikove kreativnosti dolazi do naših ušiju.
Henry Miller
TROPIK JARCA
Njoj
Ljudska osjećanja su često više uzbuđena ili ublažena primjerima nego riječima. Stoga sam, nakon utjehe u ličnom razgovoru, odlučio da tebi, odsutnom, napišem utješnu poruku u kojoj ocrtavam nesreće koje sam doživio, kako bi, u poređenju sa mojima, svoje nedaće prepoznao kao beznačajne ili beznačajne i lakše ih podnosi.
OVARIJALNIM TRAMVAJEM
Jednog dana odustanete, pomirite se, pa čak i usred haosa sve se s neumoljivom sigurnošću mijenja. Od samog početka nije bilo ništa osim haosa, a haos je bio tečnost koja me je obavijala, u koju sam disao kroz škrge. U neprozirnim donjim slojevima, gdje je tekla ravnomjerna mjesečina, sve je bilo glatko i plodno; gore počele su prepirke i buka. U svemu sam brzo pronašao kontradikciju, suprotnost, a između stvarnog i izmišljenog - skrivenu sprdnju, paradoks. Bio sam sebi najgori neprijatelj. Šta god sam poželeo, sve mi je bilo dato. I još kao dete, kada nisam znao da mi je bilo šta potrebno, hteo sam da umrem: hteo sam da kapituliram, jer nisam video smisao u borbi. Shvatio sam da nastavljanjem postojanja koje nisam tražio ne možeš ništa dokazati, potvrditi, dodati ili oduzeti. Svi oko mene su bili ili promašaji ili, u najboljem slučaju, podsmijeh. Posebno oni koji su uspješni. Uspješni ljudi su mi dosadili na smrt. Saosećao sam sa greškama, ali me nije simpatija učinila ovakvim. Bila je to čisto negativna osobina, slabost koja je procvjetala pri pogledu na ljudsku nesreću. Nikad nikome nisam pomogao u nadi da ću učiniti dobro djelo – pomogao sam jer jednostavno nisam znao kako drugačije. Želja za promjenom poretka stvari činila mi se uzaludnom: bio sam uvjeren da se ništa ne može promijeniti bez promjene duše, a ko je u stanju promijeniti ljudske duše? Prijatelji su me s vremena na vrijeme varali, zbog čega sam poželjela da povratim. Meni Bog nije bio potreban ništa više nego njemu ja, i da sam ga našao, često bih govorio, sreo bih ga vrlo hladno i pljunuo bi mu u lice.
Najviše smeta što su me ljudi po pravilu smatrali dobrom, poštenom, ljubaznom, uzornom, pa čak i pouzdanom osobom. Možda sam i imao te osobine, ali ako je tako, to je bilo samo zato što sam bio ravnodušan prema svemu: mogao sam sebi dozvoliti da budem dobar, pošten, ljubazan, pouzdan i tako dalje, jer nisam znao za zavist. Nikada nisam bila žrtva zavisti. Nikad nikome i ni na čemu nisam zavidio. Naprotiv, uvijek mi je bilo žao svih i svega.
Mora da sam se od samog početka trenirao da ne prepuštam previše željama. Od samog početka nisam zavisio ni od koga, ali to je bila obmana. Nije mi trebao niko, jer sam želeo da budem slobodan, slobodan da radim šta mi je volja. Kada su nešto tražili ili očekivali od mene, ja sam se opirao. Tako se manifestovala moja nezavisnost. Drugim riječima, bio sam razmažen od početka. Kao da me je majka hranila otrovom, a to što me je rano odvikla nije me spasilo – nisam bio očišćen od otrova. Čak i kada me je odbila, pokazao sam potpunu ravnodušnost. Mnoga djeca izražavaju ili barem glume protest, ali ja sam barem bio u redu s tim. Filozofiram još od klizača. Iz principa se postavio protiv života. Po kom principu? Iz principa uzaludnosti. Svi okolo su se tukli. Nisam ni pokušao. I ako je stvorio takvu pojavu, samo da bi nekome udovoljio, ali duboko u duši nije ni pomišljao da zaljulja čamac. Ako mi objasnite zašto, odbaciću vaša objašnjenja, pošto sam rođena tvrdoglava, a to je neizbežno. Kasnije, kao odrasla osoba, saznala sam da mi je trebalo mnogo više vremena da me izvuče iz materice. Razumijem savršeno. Zašto se preseliti? Zašto ostaviti divno toplo mjesto, ugodno gnijezdo, gdje se sve daje besplatno? Moje najranije sjećanje je hladnoća, snijeg, led na odvodnim cijevima, ledeni uzorci na staklu, hladnoća vlažnih zelenkastih kuhinjskih zidova. Zašto se ljudi naseljavaju u nepristojnim klimatskim zonama koje se pogrešno nazivaju umjerenim? Zato što su rođeni idioti, ljenčari i kukavice. Do svoje desete godine nisam ni slutio da negdje postoje „tople“ zemlje u kojima se ne mora truditi, ili drhtati i pretvarati se da je to okrepljujuće. Gdje god je hladno, ljudi rade do iznemoglosti i, rađajući potomstvo, propovijedaju mlađoj generaciji evanđelje rada, koje, u stvari, nije ništa drugo do doktrina inercije. Moja porodica je narod potpuno nordijskog uvjerenja, odnosno narod idiota. Oni su nestrpljivo hvatali svaku pogrešnu ideju koja je ikada bila izražena. Uključujući i ideju čistoće, da ne spominjemo doktrinu vrline. Bolno su čiste. Ali smrde iznutra. Nikada nisu otvorili vrata koja vode do duše, niti su sanjali o nepromišljenom skoku u skriveno. Poslije ručka brzo su oprali suđe i spremili ga u bife; pročitane novine pažljivo su presavijene i stavljene na policu; oprana odjeća je odmah ispeglana i sakrivena u ormar. Sve je radi sutrašnjice, ali sutra nikada nije došlo. Sadašnjost je samo most ka budućnosti, a na ovom mostu jecaju; Cijeli svijet stenje, ali ni jedan idiot neće pomisliti da digne ovaj most u zrak?
Često sam gorko tražio razloge da ih osudim, a ne sebe. Uostalom, i ja sam mnogo sličan njima. Dugo sam se izdvajao, ali sam vremenom shvatio da nisam ništa bolji od njih, čak i malo gori, jer sam sve shvatio mnogo jasnije, a ipak ništa nisam učinio da promijenim svoj život. Gledajući unazad, sada vidim da se nikada nisam ponašao u skladu sa svojom voljom – uvijek pod pritiskom drugih. Često su me zamijenili za avanturistu - ništa ne može biti dalje od istine. Moje avanture su uvijek bile slučajne, iznuđene, tekuće, a ne ostvarene. Ja sam dio ovog samozadovoljnog, hvalisavog nordijskog naroda, koji nema ni najmanjeg ukusa za avanturu, ali koji je pročešljao cijelu zemlju, okrenuo je naopačke, zasuo relikvijama i ruševinama. Nemirna stvorenja, ali ne i avanturistička. Duše koje muče nesposobne da žive u sadašnjosti. Sramne kukavice - sve, uključujući i mene. Jer postoji samo jedna velika avantura - a to je putovanje unutar sebe, a ovdje nisu bitni ni vrijeme, ni prostor, pa čak ni radnje.
Svakih nekoliko godina našao sam se na ivici takvog otkrića, ali svaki put mi je to nekako izmicalo. I jedino objašnjenje koje mi pada na pamet je da je sama okolina kriva: ulice i ljudi koji na njima žive. Ne mogu imenovati nijednu američku ulicu – zajedno sa ljudima koji je nastanjuju – koja bi mogla dovesti do samospoznaje. Šetao sam ulicama mnogih zemalja, ali nigde se nisam osećao tako poniženim i popljuvanim kao u Americi. Mislim na sve ulice Amerike zajedno kao na ogromnu septičku jamu, septičku jamu duha, u koju je sve usisano i utopljeno u trajno sranje. A iznad ove septičke jame magična snaga rada podiže palate i fabrike, vojne fabrike i valjaonice, sanatorije, zatvore i ludnice. Čitav kontinent je kao noćna mora, stvarajući neviđene nesreće u neviđenim količinama. A ja sam usamljeno stvorenje na najvećoj gozbi zdravlja i sreće (prosečno zdravlje, prosečna sreća), na kojoj nećete sresti nijednu zaista zdravu i srećnu osobu. U svakom slučaju, uvijek sam znala za sebe da sam nesrećna i nezdrava, da nije sve u redu sa mnom, da sam van takta. I to mi je bila jedina utjeha, jedina radost. Ali ovo je jedva bilo dovoljno. Za moju dušu bi bilo mnogo bolje da sam otvoreno izrazio svoj protest, da sam za svoj protest otišao na teški rad i tamo istrunuo i umro. Bilo bi mnogo bolje da sam, poput ludog Czolzhosha, upucao nekog slavnog predsjednika McKinleya, neku nježnu dušu koja nikome nije nanijela ni malo zla. Jer u dnu moje duše vrebala misao o ubistvu: želeo sam da vidim Ameriku uništenu, osakaćenu, sravnjenu sa zemljom. Htio sam to isključivo iz osvetoljubivog osjećaja, kao odmazdu za zločine počinjene nad mnom i onima poput mene, koji nikada nisu podigli glas, nikada nisu iskazali svoju mržnju, svoj protest, svoju pravednu žeđ za krvlju.
Tropici ljubavi - 3
Ljudska osjećanja su često više uzbuđena ili ublažena primjerima nego riječima. Stoga sam, nakon utjehe ličnog razgovora, odlučio
Da ti, odsutnom, napišem utješnu poruku u kojoj ocrtavam nesreće koje sam doživio, da, u poređenju sa mojom, prepoznaš svoju
Nedaća je bila ili beznačajna ili beznačajna i on ju je lakše podnosio.
Pierre Abelard*, "Historija mojih katastrofa"**
OVARIJALNIM TRAMVAJEM
Jednog dana odustanete, pomirite se, pa čak i usred haosa sve se s neumoljivom sigurnošću mijenja. Nije bilo od samog početka
Ništa osim haosa, a haos je bila tečnost koja me je obavijala, u kojoj sam disao kroz škrge. U neprozirnim donjim slojevima, gdje je gladak teko
Mesečina, sve je bilo glatko i plodno; gore počele su prepirke i buka. U svemu sam brzo pronašao kontradikciju, suprotnost i između
Stvarno i izmišljeno - skriveno ruganje, paradoks. Bio sam sebi najgori neprijatelj. Šta god sam poželeo, sve mi je bilo dato. Čak i kao dijete
Kada mi ništa nije trebalo, želeo sam da umrem: hteo sam da kapituliram jer nisam video smisao borbe. Shvatio sam to tako što sam nastavio
Postojanje koje nisam tražio ne može se dokazati, potvrditi, dodati ili oduzeti. Svi oko mene su bili ili gubitnici ili...
U najboljem slučaju, podsmijeh. Posebno oni koji su uspješni.
Uspješni ljudi su mi dosadili na smrt. Saosećao sam sa greškama, ali me nije simpatija učinila ovakvim. Bilo je čisto negativno
Kvaliteta, slabost koja je procvjetala pri pogledu na ljudsku nesreću. Nikad nikome nisam pomogao u nadi da ću učiniti dobro djelo - pomogao sam
Jer jednostavno nisam znao kako drugačije. Želja za promjenom poretka stvari činila mi se uzaludnom: bio sam uvjeren da se ništa ne može promijeniti,
Promjenom duše, a ko je u stanju promijeniti ljudske duše? Prijatelji su me s vremena na vrijeme varali, zbog čega sam poželjela da povratim. Više mi nije trebao Bog
Šta je On u meni, i da sam ga uhvatio, često bih govorio, sreo bih ga vrlo hladnokrvno i pljunuo bi mu u lice.
Najneugodnije je to što su me ljudi po pravilu smatrali dobrom, poštenom, ljubaznom, uzornom pa čak i __________ * Ovdje i dalje, vidi
Bilješke
** Prevod V. Sokolova.
27 pouzdana osoba. Možda sam posjedovao ove kvalitete, ali ako je tako, to je bilo samo zato što sam bio ravnodušan prema svemu: mogao sam sebi priuštiti
Da budem dobar, pošten, ljubazan, pouzdan i tako dalje, jer nisam znao za zavist. Nikada nisam bila žrtva zavisti. Nikad
Zavidio sam nikome i ničemu. Naprotiv, uvijek mi je bilo žao svih i svega.
Mora da sam se od samog početka trenirao da ne prepuštam previše željama. Od samog početka nisam zavisio ni od koga, ali to je bila obmana. I
Niko mi nije bio potreban, jer sam želeo da budem slobodan, slobodan da radim šta mi je volja. Kad bilo šta dolazi od mene
Tražili su ili čekali - ja sam se opirao. Tako se manifestovala moja nezavisnost. Drugim riječima, bio sam razmažen od početka. Kao da me majka hranila
Otrov, a ni to što me je rano odvikla nije me spasilo – nisam bio očišćen od otrova. Čak i kada me je odvikla, pokazao sam svoj pun
Indiferentnost. Mnoga djeca izražavaju ili barem glume protest, ali ja sam barem bio u redu s tim. Filozofiram još od klizača. Iz principa
Okrenuo sam se protiv života. Po kom principu? Iz principa uzaludnosti.
Henry Miller
TROPIK JARCA
Njoj
Ljudska osjećanja su često više uzbuđena ili ublažena primjerima nego riječima. Stoga sam, nakon utjehe u ličnom razgovoru, odlučio da tebi, odsutnom, napišem utješnu poruku u kojoj ocrtavam nesreće koje sam doživio, kako bi, u poređenju sa mojima, svoje nedaće prepoznao kao beznačajne ili beznačajne i lakše ih podnosi.
Pierre Abelard(1), "Historija mojih katastrofa"
OVARIJALNIM TRAMVAJEM
Jednog dana odustanete, pomirite se, pa čak i usred haosa sve se s neumoljivom sigurnošću mijenja. Od samog početka nije bilo ništa osim haosa, a haos je bio tečnost koja me je obavijala, u koju sam disao kroz škrge. U neprozirnim donjim slojevima, gdje je tekla ravnomjerna mjesečina, sve je bilo glatko i plodno; gore počele su prepirke i buka. U svemu sam brzo pronašao kontradikciju, suprotnost, a između stvarnog i izmišljenog - skrivenu sprdnju, paradoks. Bio sam sebi najgori neprijatelj. Šta god sam poželeo, sve mi je bilo dato. I još kao dete, kada nisam znao da mi je bilo šta potrebno, hteo sam da umrem: hteo sam da kapituliram, jer nisam video smisao u borbi. Shvatio sam da nastavljanjem postojanja koje nisam tražio ne možeš ništa dokazati, potvrditi, dodati ili oduzeti. Svi oko mene su bili ili promašaji ili, u najboljem slučaju, podsmijeh. Posebno oni koji su uspješni. Uspješni ljudi su mi dosadili na smrt. Saosećao sam sa greškama, ali me nije simpatija učinila ovakvim. Bila je to čisto negativna osobina, slabost koja je procvjetala pri pogledu na ljudsku nesreću. Nikad nikome nisam pomogao u nadi da ću učiniti dobro djelo – pomogao sam jer jednostavno nisam znao kako drugačije. Želja za promjenom poretka stvari činila mi se uzaludnom: bio sam uvjeren da se ništa ne može promijeniti bez promjene duše, a ko je u stanju promijeniti ljudske duše? Prijatelji su me s vremena na vrijeme varali, zbog čega sam poželjela da povratim. Meni Bog nije bio potreban ništa više nego njemu ja, i da sam ga našao, često bih govorio, sreo bih ga vrlo hladno i pljunuo bi mu u lice.
Najviše smeta što su me ljudi po pravilu smatrali dobrom, poštenom, ljubaznom, uzornom, pa čak i pouzdanom osobom. Možda sam i imao te osobine, ali ako je tako, to je bilo samo zato što sam bio ravnodušan prema svemu: mogao sam sebi dozvoliti da budem dobar, pošten, ljubazan, pouzdan i tako dalje, jer nisam znao za zavist. Nikada nisam bila žrtva zavisti. Nikad nikome i ni na čemu nisam zavidio. Naprotiv, uvijek mi je bilo žao svih i svega.
Mora da sam se od samog početka trenirao da ne prepuštam previše željama. Od samog početka nisam zavisio ni od koga, ali to je bila obmana. Nije mi trebao niko, jer sam želeo da budem slobodan, slobodan da radim šta mi je volja. Kada su nešto tražili ili očekivali od mene, ja sam se opirao. Tako se manifestovala moja nezavisnost. Drugim riječima, bio sam razmažen od početka. Kao da me je majka hranila otrovom, a to što me je rano odvikla nije me spasilo – nisam bio očišćen od otrova. Čak i kada me je odbila, pokazao sam potpunu ravnodušnost. Mnoga djeca izražavaju ili barem glume protest, ali ja sam barem bio u redu s tim. Filozofiram još od klizača. Iz principa se postavio protiv života. Po kom principu? Iz principa uzaludnosti. Svi okolo su se tukli. Nisam ni pokušao. I ako je stvorio takvu pojavu, samo da bi nekome udovoljio, ali duboko u duši nije ni pomišljao da zaljulja čamac. Ako mi objasnite zašto, odbaciću vaša objašnjenja, pošto sam rođena tvrdoglava, a to je neizbežno. Kasnije, kao odrasla osoba, saznala sam da mi je trebalo mnogo više vremena da me izvuče iz materice. Razumijem savršeno. Zašto se preseliti? Zašto ostaviti divno toplo mjesto, ugodno gnijezdo, gdje se sve daje besplatno? Moje najranije sjećanje je hladnoća, snijeg, led na odvodnim cijevima, ledeni uzorci na staklu, hladnoća vlažnih zelenkastih kuhinjskih zidova. Zašto se ljudi naseljavaju u nepristojnim klimatskim zonama koje se pogrešno nazivaju umjerenim? Zato što su rođeni idioti, ljenčari i kukavice. Do svoje desete godine nisam ni slutio da negdje postoje „tople“ zemlje u kojima se ne mora truditi, ili drhtati i pretvarati se da je to okrepljujuće. Gdje god je hladno, ljudi rade do iznemoglosti i, rađajući potomstvo, propovijedaju mlađoj generaciji evanđelje rada, koje, u stvari, nije ništa drugo do doktrina inercije. Moja porodica je narod potpuno nordijskog uvjerenja, odnosno narod idiota. Oni su nestrpljivo hvatali svaku pogrešnu ideju koja je ikada bila izražena. Uključujući i ideju čistoće, da ne spominjemo doktrinu vrline. Bolno su čiste. Ali smrde iznutra. Nikada nisu otvorili vrata koja vode do duše, niti su sanjali o nepromišljenom skoku u skriveno. Poslije ručka brzo su oprali suđe i spremili ga u bife; pročitane novine pažljivo su presavijene i stavljene na policu; oprana odjeća je odmah ispeglana i sakrivena u ormar. Sve je radi sutrašnjice, ali sutra nikada nije došlo. Sadašnjost je samo most ka budućnosti, a na ovom mostu jecaju; Cijeli svijet stenje, ali ni jedan idiot neće pomisliti da digne ovaj most u zrak?
